Himlabrand

Himlabrand / Almmesjnjibtjo

En himlastormande samisk berättelse om kärlek och identitet
(Teaksta sámegillii dás vuolábealde.)

En dramatisering av Moa Backe Åstots Augustprisnominerade debutroman om den 16-årige renskötaren Ánte som börjat få känslor för vännen Erik. Känslor han är rädd inte får plats i det samiska renskötarlivet. Kanske inte ens i skolan eller i FIFA-spelandet. Kanske inte ens i honom.

Är lösningen att bli ihop med Hanna? Så som Erik är ihop med Julia. Eller?

En fest där allting blir fel.
En pappa som ”hatar bögar”.
En áhkku som säger att kärleken övervinner allt.

Himlabrand är en känslostormande berättelse om att vara ung och kär. Ánte slits mellan kärleken till sina renar, det samiska arvet och sina förbjudna känslor för Erik. Berättelser om vad som hänt tidigare homosexuella i byn sätter skräck i honom – liksom erfarenheterna av hur samer genom historien blivit behandlade och tvingats kämpa för sin rätt att få finnas och vara sig själva. Samtidigt kan inte Ánte låta bli att drömma om den himlastormande kärleken.

Det är en dagsaktuell berättelse om att vara en minoritet inom ett urfolk och hur det är att vakta och värna olika kamper inom sig själv – och om kärlek. Genom Ánte får vi upptäcka delar av den samiska historien och identiteten samtidigt som vi får ett nytt perspektiv på hur det kan vara att komma ut idag.

På scen: Kristian Tapio, Marja Utsi, Jesper Bark Brandin, Karin Ronnle

Av: Robin N Spegel efter romanen Himlabrand av Moa Backe Åstot
Regi: Patrik Pettersson
Scenografi: Josefin Hinders
Kostym- & maskdesign: Linnea Arminda & Farah Davids
Kostymdesign (samisk kostym): Sara Svonni
Ljus- & ljuddesign: Emanuel Arvanitis
Kulturcoach & kompositör: Paul Ol Jona Utsi
Koreograf: Camilo Ge Bresky
Dramapedagog: Malin Byman

Längd: ca 60 minuter
Språk: Svenska, lulesamiska, nordsamiska

Förlag: Colombine teaterförlag (Robin N Spegel) & Salomonsson Agency (Moa Backe Åstot)
Med stöd av Dramatikerrådet vid Sveriges författarfond

Ett samarbete mellan Dalateatern och Giron Sámi Teáhter

Albmebuollin / Himlabrand

Dramatiseren Moa Backe Åstota rámiduvvon álgorománas 16-jahkásaš boazobargi Ánte birra guhte liikogoahtá iežas olbmái, Erikii. Dovdá dovdduid mat eai dáidde soahpat sámi boazodoalus. Eaige gárvodanlanjas dahje FIFA-speallama olis ge. Eai várra su iežas siste ge.
Livččii go buoret šaddat ovttas Hannain – nu dego Erik lea ovttas Juliain?
Feasta gos juoga dáhpáhuvvá.
Áhčči guhte ii ipmir ahte ráhkisvuođas sáhttet leahkit ollu iešguđetlágán hámit.
Áhkku guhte oaivvilda ahte ráhkisvuohta lea buot stuorimus.
Albmebuollin lea muitalus mii boktá ollu dovdduid nuorravuođa ráhkisvuođa birra. Ánte gesso guovtti guvlui, iežas bohccuide, sámi árbái – ja Erikii geasa dovdá gildojuvvon dovdduid.
Dát lea áigeguovdilis muitalus rahčama birra eallit dulbmojuvvon eamiálbmogin – rahčat máŋgga ládje ja geahččalit birget. Ánte bokte beassat váldit oasi sámi historjjás ja identitehtas, dan seammas go oažžut ođđa perspektiivva das maid sáhttá mearkkašit rahpasit vuosehit iežas dovdduid.
Ánte addá jiena buohkaide geat – beroškeahttá dilálašvuođa – šaddet vuostebiggii vázzit, duostilvuođain.

Neavttárat: Marja Utsi, Kristian Tapio, Jesper Bark Brandin ja Karin Ronnle.

Robin N Spegelis, Moa Backe Åstota Himlabrand romána vuođul
Bagadallan: Patrik Pettersson
Lávdehábmen: Josefin Hinders
Bivttashábmen ja mouhtovuoidasat: Linnea Arminda ja Farah Davids
Sámi bivttashábmen: Sara Svonni
Jietnahábmen ja čuovga: Emanuel Arvanitis
Kulturbagadalli ja šuokŋadahkki: Paul Ol Jona Utsi
Lihkadanhábmejeaddji: Camilo Ge Bresky
Drámapedagoga: Malin Byman

Giella: Ruoŧagiella ja muhtin davvisámigiel dajaldagat
Guhkkodat: sullii 60 minuvtta

Lágádus: Colombine Teaterförlag ja Salomonssons Agency
Mielruhtadeaddji: Dramatikerráđđi Ruoŧa girječállefoanddas.

Ovttasbargu Dalateáhtera ja Giron Sámi Teáhtera gaskkas